-
1 временная переносная железная дорога
Forestry: field railroadУниверсальный русско-английский словарь > временная переносная железная дорога
-
2 временная железная дорога
1) Engineering: construction railroad, field railway2) Construction: light railwayУниверсальный русско-английский словарь > временная железная дорога
-
3 временная железная дорога
light railroad, field railwayРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > временная железная дорога
-
4 временная железная дорога
construction railroad, field railwayРусско-английский политехнический словарь > временная железная дорога
-
5 линия
ж.1) ( черта на поверхности) lineпряма́я ли́ния — straight / right line
крива́я ли́ния — curve
перпендикуля́рная ли́ния — perpendicular (line)
паралле́льная ли́ния — parallel (line)
2) (обозначение предела, уровня, направления) line; limit, boundaryснегова́я ли́ния — snow line
ли́ния прице́ла — line of aim; line of sight амер.
ли́ния по́ля спорт — boundary
3) ( путь сообщения) lineли́ния свя́зи — communication line
возду́шная ли́ния — air route [ruːt]
железнодоро́жная ли́ния — railway line брит.; railroad line амер.
4) ( последовательный ряд предков или потомков) (ancestry) lineбокова́я ли́ния родства́ — collateral line / branch
пото́мок по мужско́й ли́нии — descendant in the male line
5) ( длинный ряд или цепь чего-л) line; series [-iːz]ли́ния укрепле́ний — series of field-works
6) (направление, образ действий, мыслей) line, policyли́ния поведе́ния — line of conduct, policy
проводи́ть ли́нию (на вн.) — carry out [pursue] a policy (of)
вести́ / гнуть свою́ ли́нию — follow / go one's own way
сторо́нник жёсткой ли́нии — hard-liner
••по ли́нии (рд.) в знач. предл. — 1) (под эгидой, при поддержке) under the auspices (of), with the support (of) 2) ( через посредство) through
по официа́льной ли́нии — officially
семина́р по ли́нии ООН — a UN-sponsored seminar
све́дения, полу́ченные по ли́нии партнёров — information received through / from partners
пойти́ по ли́нии (рд.) — take the course (of)
идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — take / follow the line of the least resistance
См. также в других словарях:
railroad — /rayl rohd /, n. 1. a permanent road laid with rails, commonly in one or more pairs of continuous lines forming a track or tracks, on which locomotives and cars are run for the transportation of passengers, freight, and mail. 2. an entire system… … Universalium
Railroad Commission of Texas — The Railroad Commission of Texas is the state agency that regulates the oil and gas industry, gas utilities, pipeline safety, safety in the liquefied petroleum gas industry, and surface coal and uranium mining. Established by the Texas… … Wikipedia
Field, Cyrus W — ▪ American financier born Nov. 30, 1819, Stockbridge, Mass., U.S. died July 12, 1892, New York City U.S. financier noted for the success of the first transatlantic cable. He was the younger brother of the law reformer David Dudley Field and of U … Universalium
Railroad Retirement Board — The Railroad Retirement Board (or RRB) is an agency of the United States government created in the 1930s to administer a social insurance program providing retirement benefits to the country s railroad workers. The RRB serves U.S. railroad… … Wikipedia
railroad train — Train Train, n. [F. train, OF. tra[ i]n, trahin; cf. (for some of the senses) F. traine. See {Train}, v.] 1. That which draws along; especially, persuasion, artifice, or enticement; allurement. [Obs.] Now to my charms, and to my wily trains.… … The Collaborative International Dictionary of English
Field, David Dudley — ▪ American lawyer born Feb. 13, 1805, Haddam, Conn., U.S. died April 13, 1894, New York City U.S. lawyer whose advocacy of law codification had international influence. The “Field Code” of civil procedure, enacted by New York state in 1848, was… … Universalium
Lehigh and Mahanoy Railroad — Infobox SG rail railroad name=Lehigh and Mahanoy Railroad locale=northeast Pennsylvania start year=1858 end year= hq city=The Lehigh and Mahanoy Railroad, originally the Quakake Railroad (pronounced quake ache), was part of the Mahanoy Branch of… … Wikipedia
Potter's field — A potter s field was an American term for a place for the burial of unknown or indigent people. The expression derives from the Bible, referring to a field used for the extraction of potter s clay, which was useless for agriculture but could be… … Wikipedia
Lehigh Valley Railroad — Reporting mark LV Locale New Jersey, New Y … Wikipedia
Pittsburgh and Lake Erie Railroad — (red) and New York Central system (orange) as of 1918 … Wikipedia
Miniature Railroad & Village — A shot of the one section of the MRRV display. The Miniature Railroad Village (MRRV) is one of the largest and most detailed model train layouts in the United States. It painstakingly shows how Western Pennsylvania was from 1880 to 1930 (with… … Wikipedia
